Компания Google выпустила обновленную версию своей программы Goggles («Очки Гугл»), которая позволяет не только распознавать текст, снятый камерой коммуникатора, но и переводить его с использованием веб-сервиса Google Translate. Кроме того, утилита Goggles умеет выполнять поиск по содержанию картинки, сравнивая ее с базой данных Google.

Впервые утилита Googles была выпущена исследовательским подразделением компании Google как экспериментальный инструмент визуального поиска на аппаратах с операционной системой Android – мы уже писали об этой технологии в феврале. Когда пользователь делает снимок с помощью этой утилиты, программа использует различные приемы обработки для извлечения своего рода «отпечатка пальцев» картинки. Собранные данные передаются на серверы Google, которые пытаются найти соответствие в свой базе данных и возвращают информацию о картинке. Фактически, вы можете искать информацию обо всем, что может видеть камера вашего аппарата.

В ходе первоначального тестирования новой версии Goggles выяснилось, что оптическое распознавание текста на снимках стало работать гораздо лучше, несмотря на некоторые заметные ошибки как в распознавании, так и в переводе. На практике даже неполный и несовершенный перевод распознанного текста позволяет хотя бы догадаться, о чем гласит надпись на незнакомом языке. Главной проблемой для программы остается нахождение текста среди прочих элементов снимка.

По заверениям разработчиков Google Goggles, новая версия программы лучше справляется с нахождением текста на цветном фоне со сплошной заливкой. Также улучшено распознавание текста при использовании шрифтов с засечками. Определение языка, на котором написан текст, выполняется автоматически, как и в классической версии сервиса Google Translate. Кстати, перевод целых предложений порой работает лучше, чем перевод отдельных слов и словосочетаний, возможно, из-за того, что дополнительный контекст повышает точность перевода.

Компания Google предлагает использовать автоматический перевод с помощью программы Goggles в качестве полезного инструмента для путешественников. Здесь следует заметить, что возможности технологии действительно могли бы оказать помощь в странах с незнакомым языком, но на практике для использования Goggles необходим доступ Интернету, а в условиях роуминга использование этой услуги может увеличить ваш счет за мобильную связь до умопомрачительных сумм, не все согласятся платить огромные деньги за такую дополнительную услугу.

По материалам сайтов Ars Technica, PC World и официального блога мобильных решений Google.